Définition

1. Verbe (juridique) :
   • Condamner, prononcer une condamnation : "kết án" désigne l'action, pour un tribunal ou un juge, de déclarer une personne coupable d'une infraction et de lui infliger une peine.
   • Rendre un verdict de culpabilité : "kết án" signifie également prononcer un jugement établissant la culpabilité d'un accusé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã kết án bị cáo ba năm tù. (Le tribunal a condamné l'accusé à trois ans de prison.)
  • Hắn bị kết án vì tội trộm cắp. (Il a été condamné pour vol.)
  • Thẩm phán kết án dựa trên các chứng cứ rõ ràng. (Le juge a prononcé la condamnation sur la base de preuves évidentes.)

Utilisation avancée

• "kết án tử hình" : condamner à mort.

  • Bị cáo có thể bị kết án tử hình cho tội ác này. (L'accusé risque la peine de mort pour ce crime.)

• "kết án vắng mặt" : condamner par contumace.

  • Tòa án đã kết án vắng mặt kẻ trốn chạy. (Le tribunal a condamné par contumace le fugitif.)

Variantes et mots apparentés

• Án (nom) : jugement, verdict, condamnation.

  • Án của tòa là công minh. (Le verdict du tribunal est juste.)

• Bản án (nom) : jugement écrit, acte de condamnation.

  • Bản án được gửi cho các bên liên quan. (L'acte de jugement est envoyé aux parties concernées.)

• Kết tội (verbe) : déclarer coupable (sans nécessairement prononcer la peine, souvent utilisé dans le débat).

  • Công tố viên kết tội bị cáo. (Le procureur déclare l'accusé coupable.)

Synonymes

• Condamner : infliger une peine à quelqu'un reconnu coupable.
• Prononcer un arrêt : rendre un jugement définitif.

Expressions idiomatiques

• Kết án oan : condamner injustement.

  • Không thể chấp nhận việc kết án oan một người vô tội. (On ne peut accepter de condamner injustement un innocent.)

• Lời kết án : les mots de la condamnation, le verdict.

  • Lời kết án của thẩm phán làm cả phòng xử im lặng. (Les mots du verdict du juge ont plongé la salle d'audience dans le silence.)

1. (jur.) prononcer un arrêt; condamner